Индивидуальная консультация
Платная консультация гораздо быстрее и эффективнее
Бесплатная онлайн консультация
Задайте Ваш вопрос и получайте ответы юристов




 
Украина

Отличия при переводе фамилии

19.11.2013 09:14

Моя девичья фамилия Яковлевич, проходила нострификацию диплома, выдали справку с русской транскрипцией фамилии (Яковлєвіч).В свидетельстве о браке фамилия изменена на украинский манер (Яковлевич). При обращении в минздрав по поводу дальнейшего оформления документов, выявилось несоответствие. Говорят, что это не две разные фамилии. Можно ли данное недоразумение считать русской и украинской транскрипцией одной фамилии, или таки необходимо менять документы? Спасибо за ответ





Ответы юристов

0
фото
Off-line Тамошюнас Андрей
адвокат
Харьков
ответил 19.11.2013 10:26

1. Можно обратиться в институт Украинского языка!

2. Можно поменять документы!

3. Можно обратиться в суд в конце-концов (если это того стоит)!

Однозначно могу сказать только, что что-то нужно делать, пока не возникли, в частности, имущественные вопросы (например, наследование)!!!


0
фото
Off-line Андрусенко Кирилл
адвокат
Киев
ответил 19.11.2013 09:18

В даной ситуации Вам могут помочь в институте Украинского языка http://www1.nas.gov.ua/institutes/ium/Pages/default.aspx. С указанными Вами документами обратитесь к ним и они выдадут соответствующую справку, и Вам не прийдется менять документы. 



закрыть

Узнать стоимость услуги юриста

Поделись этим вопросом с друзьями:


Категории вопросов





 

Телефон для связи

+38 (067) 2097711
 


Wayforpay Visa MC Privat24
2011 - 2016    Freelawyer.ua - Все права защищены
Для быстрого входа или регистрации используйте соцсети

Я юрист
Я клиент
Да, Я принимаю условия Пользовательского соглашения
Я хочу получать уведомления сайта
Уже зарегистрированы?