Индивидуальная консультация
Платная консультация гораздо быстрее и эффективнее
Бесплатная онлайн консультация
Задайте Ваш вопрос и получайте ответы юристов




 
Беларусь

Субтитрирование ролика из интернета

21.12.2014 12:10

Здравствуйте.

Меня волнует следующий вопрос. Я нашел в интернете авторский канал посвященный приготовлению пищи.

Я хотел бы взять одно  видео с этого канала и добавить к нему субтитры на иностранном языке для дальнейшего использования в школьном проекте.

Автор роликов из Республики Беларусь.  Я проживаю в Швеции и имею гражданство Швеции и Украины.

Вопросов два:

1. Какое право применяется в этом случае?

2. Если применяется право РБ, то должен ли я получать разрешение автора на подобное использование  видео?

Спасибо за ответ. 

 


г. Хальмстад

Комментарии автора вопроса

21.12.2014 13:40      комментарий относится к Дытынюк Ярослав
Ну якщо ви з України дозвольте спілкуватися з вами Українською мовою:
По перше дуже дякую за вашу відповідь. Єдине що мені не зрозуміло у вашій відповіді це:
>Federal Act on Copyright and Related Rights.
Коли Швеція встигла стати державою з федеративним устроєм?
Основний закон про авторське право у Швеціі це Act on Copyright in Literary and Artistic Works (Swedish Code of Statutes, SFS 1960:729).



Ответы юристов

0
фото
Off-line Дытынюк Ярослав
юрист
Киев
ответил 21.12.2014 13:42
Так, дякую! Почав читати і сам побачив... Відповідь у же не став правити...=)
0
фото
Off-line Дытынюк Ярослав
юрист
Киев
ответил 21.12.2014 12:54
Доброе Вам утро из Украины! Поскольку использование произведения планируется на территории Швеции, применятся будет законодательство Швеции. Нужно ли получать соглашение за такое использование - смотрите Federal Act on Copyright and Related Rights. Но лучше проконсультироваться со Шведскими юристами (хотя там это не дешевое удовольствие в этой сфере). Могу только отметить, что в соответствии с Бернсокй конвенцией авторы произведений, которые на законных основаниях (!) вошли в состав кинематоргафического произведения (интересующий Вас видеоролик), не имеют права безосновательно возражать против его субтитрования (но при этом нужно учитывать законодательство страны, где истребуется охрана, в данном случае - Швеция). Если же разрешение все-таки получать нужно (что маловероятно), Вам нужно обратится к производителю видеоролика за соответствующим разрешением. В договоре можете можете предусмотреть право, которым он регулируется, по собственному усмотрению - либо Республики Беларусь, либо Швеции. Успехов!

закрыть

Узнать стоимость услуги юриста

Поделись этим вопросом с друзьями:


Категории вопросов





 

Телефон для связи

+38 (067) 2097711
 


Wayforpay Visa MC Privat24
2011 - 2016    Freelawyer.ua - Все права защищены
Для быстрого входа или регистрации используйте соцсети

Я юрист
Я клиент
Да, Я принимаю условия Пользовательского соглашения
Я хочу получать уведомления сайта
Уже зарегистрированы?