Индивидуальная консультация
Платная консультация гораздо быстрее и эффективнее
Бесплатная онлайн консультация
Задайте Ваш вопрос и получайте ответы юристов




 
Украина

Заверение перевода у нотариуса

30.10.2014 15:49

Доброго времени суток, уважаемые юристы.

Не так давно мне удалось открыть бюро переводов в своем городе. Я по образованию "Переводчик англ., нем. языков". До некоторого момента у нашего бюро были клиенты, которым требовался перевод документов на англ. или нем. Однако сейчас обращаются люди, которым нужен перевод на др. иностранные языки + нотариальное заверение перевода.

Я начала искать переводчиков, которые бы работали удаленно, по мере наличия для них заданий. Это труда не составило.

Загвоздка вот в чем. Когда мне нужно было заверить свои переводы на англ. или нем. язык, я шла к нотариусу со своим дипломом, паспортом, кодом и мне заверяли все переводы без проблем. Однако нотариус отметила, что не может заверить перевод другого переводчика, пока он не придет лично (+ диплом, + паспорт, + код).

Понимаю, что так оно и есть, и должно так быть. НО: у нас в городе много агентств переводов, естественно, у них в штате тоже нет по переводчику для каждого языка, плюс сама я раньше работала удаленно, мои переводы заверялись в бюро без моего участия, подпись тоже не я ставила и было все без проблем.

Подскажите, как бюро переводов обходят с нотариусами этот тонкий момент?


г. Сумы



Ответы юристов

0
фото
Off-line Бондарева Ольга
Киев
ответил 02.11.2014 09:24
Нотариус от Вас узнаёт о том, кем сделан перевод. Утверждая о своём авторстве, Вы берете на себя ответственность за достоверность перевода, но и оформить можете сами. Других переводчиков предупреждайте о переходе к Вам права собственности на перевод после оплаты Вами их труда.
1
фото
Off-line Литвиненко Олександр
юридическая компания
Киев (также Одеса, Харьків, Львів, Днепр, Україна)
ответил 30.10.2014 18:09

Ставьте свою ФИО, подпись и спокойно заверяйте. 

Или найдите доверенного нотариуса, чтоб к нему явился один первый раз тот переводчик с пакетом документов, а потом по накатанной...



закрыть

Узнать стоимость услуги юриста

Поделись этим вопросом с друзьями:


Категории вопросов





 

Телефон для связи

+38 (067) 2097711
 


Wayforpay Visa MC Privat24
2011 - 2016    Freelawyer.ua - Все права защищены
Для быстрого входа или регистрации используйте соцсети

Я юрист
Я клиент
Да, Я принимаю условия Пользовательского соглашения
Я хочу получать уведомления сайта
Уже зарегистрированы?