Индивидуальная консультация
Платная консультация гораздо быстрее и эффективнее
Бесплатная онлайн консультация
Задайте Ваш вопрос и получайте ответы юристов




 
Украина

Перевод книг

25.07.2014 17:22

Добрый день! У меня такой вопрос: я хочу в своем электронном журнале публиковать перевод той или иной книги. Нужны ли мне для этого какие-то документы? Спасибо





Ответы юристов

0
фото
Off-line Голубцов Василий
адвокат
Харьков
ответил 29.07.2014 15:02

Господа, считаю что Вы не ПРАВЫ!!!!! - в отношении необходимости регистрациии субъектом предпринимательской деятельности.

Осуществление перевода, это такая же творческая деятельность, как и само написание книги. По Вашему выходит чтобы написать картину, книгу, музыку........... необходимо тоже регистрироваться как  ФОП?

Не вдаваясь в "дебри" по вопросу получения согласия автора на осуществление перевода (по умолчанию исходя из того что такое согласие есть, или срок охраны имущественных прав истек) сообщаю:

НИКАКИХ РЕГИСТРАЦИЙ ДЛЯ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ПЕРЕВОДА НЕ НУЖНО.

Даже если Вы собираетесь извлекать из этого прибыль.............

Вы просто представьте картину - вдруг кто то начинает доказывать, что художник, желающий продать свою картину, вдруг оказывается должен быть зарегистрирован как ФОП - самим не смешно?


0
фото
Off-line Мороз Виктор
адвокатское объединение
Киев (также вся Украина)
ответил 26.07.2014 17:45
Согласен с коллегой, необходимо зарегистрироваться в качестве субъекта хозяйствования и получить согласие на такие публикации от правообладателя.
0
фото
Off-line Максимик Михайло Петрович
юридическая компания
Запорожье (также Дніпропетровськ, Мелітополь, Миколаїв, Київ)
ответил 25.07.2014 17:26

Якщо Ви будете отримувати дохід від цієї діяльності, то повинні зареєструватись як ФОП чи юридична особа (ПП або ТОВ). Другий нюанс: авторські права! Без дозволу автора чи його правонаступників Ви можете використовувати лише ті твори, автор яких помер понад 75 років тому...



закрыть

Узнать стоимость услуги юриста

Поделись этим вопросом с друзьями:


Категории вопросов





 

Телефон для связи

+38 (067) 2097711
 


Wayforpay Visa MC Privat24
2011 - 2016    Freelawyer.ua - Все права защищены
Для быстрого входа или регистрации используйте соцсети

Я юрист
Я клиент
Да, Я принимаю условия Пользовательского соглашения
Я хочу получать уведомления сайта
Уже зарегистрированы?